direção tadeu jungle & elaine cesar
direção de imagem hugo prata
direção de fotografia carlos ebert
montagem talles martins
caio cobra
josé celso martinez corrêa



assist. de direção milton de oliveira

decupagem camila mota
fernando coimbra

produção executiva paulo schmidt
maria clara fernandez

equipe prod. executiva fabio zavala
cristina fantato
romulo errico



coord. de produção tais caetano
direção de produção wellington silva ‘pingo’
produção luiz antonio armesto

assist. de produção rodrigo de souza

marketing joyce moraes de avelino

câmeras tadeu jungle
capeta
carlos bico
diego karman
elizeu
joão carlos
oscar rodrigues alves
pedrão
pomarola
raul anselmo carielo
fernando coimbra
tommy pietra



assist. de câmera josé sotero fabricio
hailton da silva
josé pereira da silva
fernando cardoso
lázaro silva filho
demétrius alves

maquinista djalma
operador de camete rubens rossi
unidade móvel vídeo jotaeme
produtor milton urcioli jr.
coordenador joão carlos p. rodrigues
supervisor willian rocardo
produtor de engenharia carlos alberto de carvalho
técnico antônio carlos sobrinho
operador de vídeo paulo ferreira
operador de vt sidney b. da luz
operador de áudio eduardo bonchristiani
fumaça rambo


unidade móvel áudio audiomobile
sup. técnica de som engº egidio conde
engº de gravação de som luiz leme

assistentes fernando ferrari
iran salomão

mixagem marcelo ariente
fernando ferrari


tape to tape estudios mega

colorista roger wistefelt


finalização paulo saias
gustavo gaiaras
mauro amar


coordenação de finalização selma siqueira
chiquinho

supervisor operacional cristiano meira

ass. de finalização thais barcelos
tais orsioli
pedro gabara

op. central técnica jorge luiz
diego roque
leonard de paula
tadeu carraca


direção de arte horácio sei
everaldo guimarães
arthur lescher

consultoria dvd alexandre xavier

autoração dvd estudios mega

coordenador técnico junior lake

atendimento zilma sabatini
autoração israel do monte
produtor executivo


academia de cultura

produtor executivo paulo schmidt
produção lilian santiago
assistentes de produção fabio zavala
sabrina geralssate

assessoria direitos autorais robinson lemos bezerra
neide do carmo

a peça


autor william shakespeare

direção josé celso martinez corrêa

tradução nelson de sá
josé celso martinez corrêa

marcelo drummond

elenco 
marcelo drummond
zé celso
denise assunção
pascoal da conceição
gisela marques
walney costa
vadim nikitin
fernando alves pinto
adão filho
fransérgio araújo
camila mota
luciana domschke
leticia coura
flávio rocha
fernando coimbra
sylvia prado
alessandro silva
marcelo gazotti

participação especial renée gumiel
piano e teclado ana paula cordeiro
bateria e percussão deco
guitarra e violão pablo casella
baixo fabio effori

música e direção musical péricles cavalcanti

massacração da primavera zé miguel wisnik
e 4 estações


trilha sonora jose celso martinez corrêa

video fernando coimbra
tommy pietra
mauricio shirakawa

direção de arte e cenário helio eichbauer

direção de arte para dvd cristiane cortilio

figurinos caio da rocha

figurinos e objetos denise assunção
rosencrantz, hécuba
1º atriz, coveiro

iluminação cibele forjaz

diretora de cena elisete jeremias

camareira cida melo
daniela maximo

operador de vídeo mauricio shirakwa
operador de luz ricardo morañez
técnicos de luz sidnei sergio rosa
wagner granco

coro de luz aline santini
vanessa poitena
allan milani
feu andrade

operador de som paula ribeiro

sonoplastia zero freitas
fioravante almeida


preparação corporal renée gumiel
direção vocal para dvd lucia helena gayotto
preparação vocal para dvd alessandra zalaf


preparação coreografia claudio gonçalves
de esgrima

preparação de circo verônica tamaoki
jailton carneiro
denise wal


cenotécnico franklin araújo

1º assistente de direção de arte ricardo costa
2º assistente de direção de arte maira ramos

jardineiro ezequias oliveira
segurança pedro epifanio



maquiador fabio rodrigues

projeto gráfico arthur lescher
horácio sei
marcia pastore

revisão do texto alfredo tambeiro
flavio rocha
vadim nikitin

fotografias lenise pinheiro

ilustração de foto de satélite tommy pietra


assessoria jurídica martha macruz de sá
daniele faro
paulo gomes


assessoria contábil contabe contabilidade
auditoria paula romano
assessoria de imprensa ana lucia de la vega
secretária cristiani zonzini
assistentes de produção roberta koyama
iris cavalcante

produção executiva henrique mariano
e administração

direção de produção marcelo drummond


músicas originais


Rito 01
Intérpretes: Marcelo Pellegrini (Teclados e
Programação), W.S DEKO e Rogério Victor (Coro)
Autor: Marcelo Pellegrini
Editor: Direto
isrc: br-tpa-08-00010




Rito 02
Intérpretes: Marcelo Pellegrini (Teclados e
Programação), W.S DEKO e Rogério Victor (Coro)
Autor: Marcelo Pellegrini
Editor: Direto
isrc: br-tpa-08-00012

Rito 03
Intérpretes: Marcelo Pellegrini (Teclados e
Programação), W.S DEKO e Rogério Victor (Coro)
Autor: Marcelo Pellegrini
Editor: Direto
isrc: br-tpa-08-00013

Rito 04
Intérpretes: Marcelo Pellegrini (Teclados e
Programação), W.S DEKO e Rogério Victor (Coro)
Autor: Marcelo Pellegrini
Editor: Direto
isrc: br-tpa-08-00014

Fonogramas produzidos e cedidos por
Marcelo Pellegrini.


trilha sonora

o descobrimento do brasil (3º suite)
intérprete: heitor villa-lobos
autor: heitor villa-lobos
editor: bmg / max eschig (addaf)
bmg music publishing brasil
isrc: br-tpa-08-00001

o canto da nossa terra (bachiana brasileiras N.2)
intérprete: heitor villa-lobos
autor: heitor villa-lobos
editor: bmg ricordi ex ricordi (addaf)
bmg music publishing brasil
isrc: br-tpa-08-00002






bachiana brasileira n.9
intérprete: heitor villa-lobos
autor: heitor villa-lobos
editor: bmg / max eschig (addaf)
bmg music publishing brasil
isrc: br-tpa-08-00003

bachiana brasileira n.8
intérprete: heitor villa-lobos
autor: heitor villa-lobos
editor: bmg / max eschig (addaf)
bmg music publishing brasil
isrc: br-tpa-08-00004

ser ou não ser
intérprete: dick farney
autor: alberto ribeiro / josé maria de abreu
editor: addaf
isrc: br-emi-58-00172
fonogramas gentilmente autorizados por
emi music brasil

spheres (1st movement)
intérprete: keith jarret
autor: alberto ribeiro / josé maria de abreu
isrc: br-tpa-58-00005
fonogramas gentilmente autorizados por
universal music brasil

hino nacional do brasil
intérprete: vicente celestino
autor: joaquim osório duque estrada
francisco manuel da silva
editor: dp (domínio publico)
isrc: br-tpa-08-00006

nocturne for piano
intérprete:
autor: frédéric françois chopin
francisco manuel da silva
editor: dp (domínio publico)
isrc: br-tpa-08-00000




danish nationalanthen
intérprete: english chamber orchestra
regência: ronald fraser
autor: friedrich
editor: dp (domínio publico)
isrc: br-tpa-08-00007
todos os direitos reservados

tupi or not tupi
intérprete: coro do grupo de teatro
autor: mauri de castro / joão marcello
editor: warner/chappell
isrc: br-tpa-08-00008

stairway to heaven
intérprete: trilha produzida p/ peça
autor: jimmy page / robert plant
editor: flames of albion music (WARNER/CHAPPELL)
isrc: br-tpa-08-00009


agradecimentos ministério da cultura
governo do estado de são paulo
secretária de estado da cultura
água leve distribuidora
cabeleireiros jacques janine
consulado mineiro
fórum
fulo jardinagem
lavanderia dryclean usa
maquiagens natura

mestiço
persianas phoenix
piola

pitanga
satva
studio quatro fotolito digital
uol
vr

gravado ao vivo
nos dias 21, 22, 23 e 25 de dezembro de 2001
no teatro oficina